黎拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作
王维〔唐代〕
促织鸣已急，轻衣行向重。寒灯坐高馆，秋雨闻疏钟。白法调狂象，玄言问老龙。何人顾蓬径，空愧求羊踪。
译文
促织鸣已急，轻衣行向重。
深秋中蟋蟀的鸣声已经急促了，单衣已无法抵挡寒意，准备添加厚重的衣服。
寒灯坐高馆，秋雨闻疏钟。
寒雨孤灯坐落于高大的馆舍，急促的秋雨声中传来一阵稀疏的钟声。
白法调狂象，玄言问老龙。
以佛法调理自己，灭除诸妄心恶念，又探讨老庄玄理的谈论，兼学道家之言。
何人顾蓬径，空愧求羊踪。
黎昕、裴迪二友眷顾我的隐居处，我自己只觉得心里有愧。
参考资料：
1、
杨文生编著,王维诗集笺注,四川人民出版社,2003.09,第418页
注释
促织¹鸣已急，轻衣²行³向⁴重(chóng)⁵。
黎拾遗昕（xīn）：即黎昕，其人不详拾遣，官名，有左右拾遗，专掌讽谏。裴（péi）秀才迪：即裴迪，诗人，王维的好友，与王维唱和较多。见过：来访。¹促织：即蟋蟀，也叫蛐蛐儿。²轻衣：单衣。³行：将，将要。⁴向：底本注：“刘本作‘尚’。”⁵重：重衣。
寒灯坐高馆¹，秋雨闻疏钟²。
¹高馆：高大的馆舍。²疏钟：稀疏的钟声。
白法¹调狂象²，玄言³问老龙⁴。
¹白法：释家以恶法为黑法，以善法为白法。²狂象：比喻妄心狂迷。³玄言：深奥玄妙的言论，指探讨老庄玄理的谈论。⁴老龙：传说中的圣者老龙吉。
何人顾¹蓬径²，空愧求羊³踪。
¹顾：光顾。²蓬径：长满野草的小路。³求羊：求仲、羊仲。此处以二仲代指黎昕、裴迪二人。
参考资料：
1、
杨文生编著,王维诗集笺注,四川人民出版社,2003.09,第418页
译文注释
促织¹鸣已急，轻衣²行³向⁴重(chóng)⁵。
深秋中蟋蟀的鸣声已经急促了，单衣已无法抵挡寒意，准备添加厚重的衣服。
黎拾遗昕（xīn）：即黎昕，其人不详拾遣，官名，有左右拾遗，专掌讽谏。裴（péi）秀才迪：即裴迪，诗人，王维的好友，与王维唱和较多。见过：来访。¹促织：即蟋蟀，也叫蛐蛐儿。²轻衣：单衣。³行：将，将要。⁴向：底本注：“刘本作‘尚’。”⁵重：重衣。
寒灯坐高馆¹，秋雨闻疏钟²。
寒雨孤灯坐落于高大的馆舍，急促的秋雨声中传来一阵稀疏的钟声。
¹高馆：高大的馆舍。²疏钟：稀疏的钟声。
白法¹调狂象²，玄言³问老龙⁴。
以佛法调理自己，灭除诸妄心恶念，又探讨老庄玄理的谈论，兼学道家之言。
¹白法：释家以恶法为黑法，以善法为白法。²狂象：比喻妄心狂迷。³玄言：深奥玄妙的言论，指探讨老庄玄理的谈论。⁴老龙：传说中的圣者老龙吉。
何人顾¹蓬径²，空愧求羊³踪。
黎昕、裴迪二友眷顾我的隐居处，我自己只觉得心里有愧。
¹顾：光顾。²蓬径：长满野草的小路。³求羊：求仲、羊仲。此处以二仲代指黎昕、裴迪二人。
参考资料：
1、
杨文生编著,王维诗集笺注,四川人民出版社,2003.09,第418页
赏析
此诗前四句写了深秋之意，秋深寒重，更有空堂，对一点孤灯；其后两句点及诗人自己平日的修行状态，即独自参禅打坐，兼学道家；最后两句点题，写黎昕、裴迪二友的到访，于诗人有陶渊明载酒之欢。全诗毫无惯有之凄苦意，纵是秋夜淅沥，也难耐一发之意趣，字里行间，一番悠然。
此诗开篇，有意描摹深秋之意，秋已深、寒已重、雨已侵，更有空堂，对一点孤灯。然而此际忽然一声疏钟透空传来，点晴处正在于此。由是作者瞬时感悟，豁然一切，白法已调狂象，玄点已问哲人。
此诗除沉稳之意趣外，另一别致处即在此“玄点”。诗佛并非是侍僧，终有“士子”之心。虽倾心于禅，但并未一心于禅，中国古代“士子”的明哲处即在兼包并蓄，无论何方神圣，于吾有用即为吾用。或被讥为心志不专，然人生之要义本在“护生”，志专而害生、妨生者耳有何义。所以“士子”此举最为温润、最有亲情。由于同是“士子”，王维此处佛、道并用，释、老并观，如十八般兵刃逐一对治，终于此凄风苦雨之际，调伏之悠然自得。最后一“空愧”语，自是惯常之以退为进之法。此一番自得之情，已是无点自喻耳。
此诗与《夏日过青龙寺谒操禅师》意境相仿而更为浑成。此应缘于一者“夏日”，一者“秋夜”。而人生之年岁、境界似耳是“夏日”“秋夜”之别。故而心意尤为安稳，气象分外沉浑。深秋、虫鸣、凄雨、空堂、寒灯，此俱同感之境象，自为抒愁感同之良时。然此诗毫无惯有之凄苦意，颇为难得。概此晚挚友见访，兴会高论之余，兴致仍是盎然。由是纵是秋夜淅沥，也难耐一发之意趣。字里行间，因之有此一番悠然。因亲情中缺失人生重要一环，故而王维于友朋之道甚为倾心，诗中与友朋唱和、同游，抒发相亲、相慕之作者众多。由是不难知晓，于此凄风苦雨之际，生性纤敏之王维，竟能如此安稳，狂象得以调伏、静心以问玄。黎昕、裴迪“见过”，于王维有陶渊明载酒之欢。
