昔人精篆素，尽妙许张芝。草圣雄千古，芳名冠一时。

舒笺行鸟迹，研墨染鱼缁。长想临池处，兴来聊咏诗。

译文

注释

译文注释

赏析

多才与命违，末路忆柴扉。白发何人问，青山一剑归。晴烟独鸟没，野渡乱花飞。寂寞长亭外，依然空落晖。

译文

注释

译文注释

赏析

朔雁去成行，哀蝉响如昨。时芳一憔悴，暮序何萧索。笑语且无聊，逢迎多约略。三山不可见，百岁空挥霍。故事尽为愁，新知无复乐。夫君又离别，而我加寂寞。惠远纵相寻，陶潜只独酌。主人恩则厚，客子才自薄。委曲见提携，因循成蹇剥。论边书未上，招隐诗还作。贵者已朝餐，岂能敦宿诺。飞禽虽失树，流水长思壑。千里寄琼枝，梦寐青山郭。

译文

注释

译文注释

赏析

钟鼓寒，楼阁暝，月照古桐金井。深院闭，小庭空，落花香露红。烟柳重，春雾薄，灯背水窗高阁。闲倚户，暗沾衣，待郎郎不归。

译文

注释

钟鼓寒，楼阁暝(míng)，月照古桐金井。深院闭，小庭空，落花香露红。
更漏子：词牌名，双调四十六字，上下片各六句，两仄韵、两平韵。钟鼓寒：传来的钟鼓声似乎带着寒气。暝：昏暗。古桐：老桐。金井：以铜为栏的井。

烟柳重，春雾薄，灯背水窗高阁。闲倚(yǐ)户，暗沾(zhān)衣，待郎郎不归。
灯背：意思是掩灯。水窗：临水之窗。一作“小窗”。暗沾衣：即暗中流泪沾湿衣服。郎不归：一作“归未归”。

参考资料：

译文注释

钟鼓寒，楼阁暝(míng)，月照古桐金井。深院闭，小庭空，落花香露红。
钟鼓寒重，楼阁晦暗，月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭，小小的庭院空寂，落花沾着香露铺满了一地残红。
更漏子：词牌名，双调四十六字，上下片各六句，两仄韵、两平韵。钟鼓寒：传来的钟鼓声似乎带着寒气。暝：昏暗。古桐：老桐。金井：以铜为栏的井。

烟柳重，春雾薄，灯背水窗高阁。闲倚(yǐ)户，暗沾(zhān)衣，待郎郎不归。
烟柳重重，春雾淡薄，在高阁临水的窗前，灯光就要渐渐熄灭，眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户，眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳，她苦苦等待情郎归来，他却迟迟不归。
灯背：意思是掩灯。水窗：临水之窗。一作“小窗”。暗沾衣：即暗中流泪沾湿衣服。郎不归：一作“归未归”。

参考资料：

赏析

　　上片一开始，词人就借助于丰富的想象，给这位思妇造成一种孤独的氛围，一个寂寞的环境，在“钟鼓”之后着一“寒”字，而冷清之意全见：在“楼阁”之后缀一“瞑”字，而昏暗之色如绘。加上那轮淡淡的冷月，照在井边的老桐树上。多情的思妇独立小庭，无语凝思。这是从女主人公的视觉来写客观的景物。深深的院落关得紧紧的，小小的庭除显得空荡荡的，她伫立闲阶，逐渐看到露儿滴了，红色的花瓣带着浓郁的香气悄悄地落了下来，从而把自己的寂寞生活跟落花的飘零命运联系起来。这是从女主人公的感觉来写客观景物的。客观景物都带有思妇主观的感情色彩，即景即情，亦人亦物，不知何者为人，何者为物，何者为景，何者为情，浑然一体，妙合无垠，使凑者从中得到很好的审美享受。这个意境，跟李白《菩萨蛮》的“暝色入高楼，有人楼上愁”极其相似。该词让那个脉脉含情的思妇隐藏在画面之外，用烘托的手法，揭示了思妇的内心世界，读来韵味无穷。

　　下片是从时间的推移上，继续用景语来烘托思妇的愁绪。露重雾稀，杨柳低垂，已是黎明的景象，而那个思妇仍然背着灯儿，守着窗儿，渴望着她的心上人。这“灯背水窗高阁”，恰到好处地表现思妇幽居独处而产生的孤独黯伤的心理。“闲倚户”三句，“倚户”为了“待郎”，泪下“沾衣”，是因“郎不归”。“闲”是无事可做，但这里的“闲”又不是无事可做，“街户待郎”便是极要紧的事，不过表面看上去似乎确是无事可做。“暗沾衣”的“暗”，乃是昕望不遂，悲从中来，泪下沾衣而不自知。可谓无一字不加意著力。如果说“钟鼓寒”三句，是“月上柳梢头”的薄暮，那么“深院闭”三句，就是“灯火已三更”的深夜，而“烟柳重”三句，则是“曙色东方才动”的黎明了。从时间的推移上，表明思妇凝望之久，痴情之重，在满怀希望的期待中，逐步走向失望的过程。“待郎郎不归”是作者点睛之笔，又是思妇伤心之语。执此句以回读上文，更感觉其中步步置景设色之妙。

　　全词以景语为主，只在结尾三句写到女主人公的神态、心态，以此点明主题，强化景语效果。用疏钟、淡月、坠露、昏灯等景物，造成一种凄凉寂寞的氛围，又用纾缓、低沉、呜咽、断续的旋律，加深思妇的无可奈何的愁思。形式上虽然没有出现愁苦的字眼，骨子里却充满着哀怨的感情。

胡地苜蓿美，轮台征马肥。大夫讨匈奴，前月西出师。甲兵未得战，降虏来如归。橐驼何连连，穹帐亦累累。阴山烽火灭，剑水羽书稀。却笑霍嫖姚，区区徒尔为。西郊候中军，平沙悬落晖。驿马从西来，双节夹路驰。喜鹊捧金印，蛟龙盘画旗。如公未四十，富贵能及时。直上排青云，傍看疾若飞。前年斩楼兰，去岁平月支。天子日殊宠，朝廷方见推。何幸一书生，忽蒙国..

译文

注释

胡地苜(mù)蓿(xu)美，轮台征马肥。
苜蓿：二年生草本植物，茎高尺余，叶长圆形，花紫，多用作马饲料。

大夫讨匈奴，前月西出师。
前月：上月。

甲兵未得战，降虏来如归。

橐(tuó)驼何连连，穹帐亦累累。
穹帐：即穹庐，一种毛毡做的尖顶圆帐篷。

阴山烽火灭，剑水羽书稀。
剑水：即剑河，在北庭的北面，俄罗斯境内叶尼赛河上游。

却笑霍嫖(piáo)姚(yáo)，区区徒尔为。
尔：如此。

西郊候中军，平沙悬落晖。
中军：指代主帅，即封常清。

驿(yì)马从西来，双节夹路驰。
双节：唐节度使赐双节。

喜鹊捧金印，蛟龙盘画旗。
喜鹊捧金印：典出《后汉书·灵帝纪》。

如公未四十，富贵能及时。

直上排青云，傍(bàng)看疾若飞。
傍看：局外人看来。

前年斩楼兰，去岁平月支。
楼兰、月支：都是西域国名。

天子日殊宠，朝廷方见推。
见推：受到推举。

何幸一书生，忽蒙国士知。
国士：指受国推重的人，指封常清。

侧身佐戎幕，敛衽(liǎn)事边陲(rèn)。
敛衽：整理衣裳，以示肃敬。

自逐定远侯，亦著短后衣。
短后衣：一种前长后短，便于骑马的衣服。

近来能走马，不弱并州儿。
并州：今山西太原一带。

参考资料：

译文注释

胡地苜(mù)蓿(xu)美，轮台征马肥。
边塞地区苜蓿十分丰盛鲜美，轮台一带征战的马儿十分肥壮。
苜蓿：二年生草本植物，茎高尺余，叶长圆形，花紫，多用作马饲料。

大夫讨匈奴，前月西出师。
封将军讨伐胡人，上个月才向西出征。
前月：上月。

甲兵未得战，降虏来如归。
两军还未交战，敌军就像回家一样投降了。

橐(tuó)驼何连连，穹帐亦累累。
骆驼队连绵无尽，穹庐也是一个挨着一个。
穹帐：即穹庐，一种毛毡做的尖顶圆帐篷。

阴山烽火灭，剑水羽书稀。
阴山一带，警戒的烽火自此消灭，剑水地区告急的文书更是罕见。
剑水：即剑河，在北庭的北面，俄罗斯境内叶尼赛河上游。

却笑霍嫖(piáo)姚(yáo)，区区徒尔为。
只是可笑那霍去病，一些小功劳，不过如此而已。
尔：如此。

西郊候中军，平沙悬落晖。
我伫立西郊等待主帅的归来，沙漠平铺远去，天际挂着落日的余光。
中军：指代主帅，即封常清。

驿(yì)马从西来，双节夹路驰。
送信的驿马从西驰来，封将军的仪仗已沿路两边摆开，奔赴前来。
双节：唐节度使赐双节。

喜鹊捧金印，蛟龙盘画旗。
喜鹊捧出金印，旗帜上绘有蛟龙图案。
喜鹊捧金印：典出《后汉书·灵帝纪》。

如公未四十，富贵能及时。
像您这样年纪还未满四十，就已名显当世，可算是富贵及时了。

直上排青云，傍(bàng)看疾若飞。
您升迁迅速，很快擢居高位，在旁人看来，那速度简介像飞一样快。
傍看：局外人看来。

前年斩楼兰，去岁平月支。
前年攻破楼兰国，去年又夷平月支国。
楼兰、月支：都是西域国名。

天子日殊宠，朝廷方见推。
天子对封将军特别恩宠，日甚一日，朝廷对他非常倚重。
见推：受到推举。

何幸一书生，忽蒙国士知。
我这个一介书生何其幸运，忽然受到封将军的知遇。
国士：指受国推重的人，指封常清。

侧身佐戎幕，敛衽(liǎn)事边陲(rèn)。
我如今供事幕府中，兢兢业业，谨慎恭敬，奉事于边疆。
敛衽：整理衣裳，以示肃敬。

自逐定远侯，亦著短后衣。
自从我步班超的事迹投笔从戎后，也常穿着便于骑射的服装，练习骑术。
短后衣：一种前长后短，便于骑马的衣服。

近来能走马，不弱并州儿。
我近日以来，也可以乘马疾驰，不输于并州一带的健儿。
并州：今山西太原一带。

参考资料：

赏析

幽岛藓层层，诗人日日登。坐危石是榻，吟冷唾成冰。静对唯秋水，同来但老僧。竹枝题字处，小篆复谁能。

译文

注释

译文注释

赏析