译文
注释
香靥(yè)深深，姿姿媚(mèi)媚，雅格奇容天与。自识伊来，便好看承，会得妖娆(ráo)心素。临歧(qí)再约同欢，定是都把、平生相许。又恐恩情，易破难成，未免千般思虑。
击梧桐：词牌名，柳永所作此词为双调一百八字，见《乐章集》，注“中吕调”。前段十句四仄韵，后段九句四仄韵。靥：酒窝。雅格：典雅格致。天与：天生的。好看承：好好看待，小心护持。妖娆：娇艳美好。临歧：当歧路而分手时。
近日书来，寒暄(xuān)而已，苦没忉(dāo)忉言语。便认得、听人教当，拟把前言轻负。见说兰台宋玉，多才多艺善词赋。试与问、朝朝暮暮。行云何处去。
忉忉：絮絮叨叨，指那些亲昵的话语。认得、听人教当：皆是使人认为的意思。见说：听说。兰台宋玉：宋玉《风赋》：“楚襄王游于兰台之官，宋玉、景差侍。”后人遂把“兰台”和宋玉连称，或称宋玉为“兰台公子”。试与问：试问。此下二句用《高唐赋》典，巫山神女自称“旦为朝云，暮为行雨”，后人便将“朝朝暮暮”形容爱人之间的感情极好，朝夕不离，犹云：本当朝朝暮暮相守，可你将往何处去呢？对对方的疏离表达怨望之情。
参考资料：
译文注释
香靥(yè)深深，姿姿媚(mèi)媚，雅格奇容天与。自识伊来，便好看承，会得妖娆(ráo)心素。临歧(qí)再约同欢，定是都把、平生相许。又恐恩情，易破难成，未免千般思虑。
清香的脸蛋有深深的酒窝，姿态妩媚动人，这特殊容颜和高雅气质仿佛是老天赐予的。自认识她以来，得她殷勤看顾，也了解到她的情愫芳心。想在分别之时再约她一起欢聚，那么，我们肯定都会像恋人一样互许平生。可我又害怕恩情破碎容易，成全却很难，不由得思绪万千。
击梧桐：词牌名，柳永所作此词为双调一百八字，见《乐章集》，注“中吕调”。前段十句四仄韵，后段九句四仄韵。靥：酒窝。雅格：典雅格致。天与：天生的。好看承：好好看待，小心护持。妖娆：娇艳美好。临歧：当歧路而分手时。
近日书来，寒暄(xuān)而已，苦没忉(dāo)忉言语。便认得、听人教当，拟把前言轻负。见说兰台宋玉，多才多艺善词赋。试与问、朝朝暮暮。行云何处去。
最近她写给我的信中，只是寒暄几句，没有那种絮絮叨叨亲切的言语。于是便想到了，她准是听了别人的教唆，想把曾经的海誓山盟辜负。听说在兰台公子宋玉多才多艺，善词着赋。试问，我们的爱情本当像楚王和巫山神女那样朝云暮雨，相爱相欢，可行云将往何处去呢？
忉忉：絮絮叨叨，指那些亲昵的话语。认得、听人教当：皆是使人认为的意思。见说：听说。兰台宋玉：宋玉《风赋》：“楚襄王游于兰台之官，宋玉、景差侍。”后人遂把“兰台”和宋玉连称，或称宋玉为“兰台公子”。试与问：试问。此下二句用《高唐赋》典，巫山神女自称“旦为朝云，暮为行雨”，后人便将“朝朝暮暮”形容爱人之间的感情极好，朝夕不离，犹云：本当朝朝暮暮相守，可你将往何处去呢？对对方的疏离表达怨望之情。
参考资料：
赏析
这首词以第一人称的方式，叙述了词人与一位风尘女子的感情经历。该词对怨情的抒发，不像唐人的闺怨诗那样，往往只写一点、一面或一个瞬间。《击梧桐》反映的是从相知到分离，再到相思的全过程，具有较强的叙事性。
此词上片，回忆过去的相知和别离。首三句是词人见到这位女子时的情景，“香靥深深”，涂抹了香粉的脸蛋上有一对深深的酒窝；“姿姿媚媚”，姿容足以媚悦于人；“雅格奇容天与”，格调、容貌出众，是天所给予的，可见词人对于她是一见钟情。“自识伊来”三句，是对过去相知相爱的甜蜜的回忆，洋溢着幸福感。先概括地说，从一开始认识，便蒙她很好地照顾自己，然后着重地指出最突岀之点：“会得妖娆心素”，理解得了她一片娇媚的内心情愫。俗话说：千两黄金容易得，知心一个也难求。而她的这片心意使他念念不忘。
“临歧再约同欢”两句，是对过去分别时的回忆。当时的依恋之情，跃然纸上，充分地表现那对未来的美好的希望。在那岔道上，一对情侣时而泪眼相看，时而破涕为笑，时而海誓山盟。“又恐恩情”三句，是新别后的担忧，因为在烟花路上，谁能保证她的“同欢”之约、“相许”之言，不会一走了之？所以，词人对别时“再约同欢”的美梦，会产生“易破难成”的“千般思虑”。在这思虑当中，包含很多惆怅与忐忑。
下片，抒写现在的怨恨和相思。首三句，表现得到恋人书信后的不满。一对情侣，如果是真心相爱的话，她分离后应该是非常痛苦，非常忧伤的，然而来信中只是冷淡地寒暄几句，没有那种绵绵关切的言语，使得词人心底的期盼落空，转而胡思乱想，“便认得、听人教当”，脑海中出现了这幅场景，被别人教唆，想把曾经的誓言都辜负，这反映了他的患得患失的心态。最后一句引用宋玉《高唐赋》中楚王和巫山神女的典故，词人希望他的爱情也同《高唐赋》里的那样，但现实生活中那位“行云”，她的行踪飘忽不定无法寻觅。
全词以委婉的手法，将词人从相见、相知、相爱到离别的感情经历娓娓诉说，句句满含着对恋人的深情，也体现了他因用情产生对恋人变心的猜测与怨意。
译文
才过笄年，初绾云鬟，便学歌舞。席上尊前，王孙随分相许。算等闲、酬一笑，便千金慵觑。常只恐、容易蕣华偷换，光阴虚度。
新近才满十五岁，刚刚开始梳绾发髻时，我就学习歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孙公子。要是平平常常给我一个笑容，便是千金我也懒得看上一眼。我常常只是害怕，韶华易逝，虚度了青春时光。
已受君恩顾，好与花为主。万里丹霄，何妨携手同归去。永弃却、烟花伴侣。免教人见妾，朝云暮雨。
如今已受恩宠眷顾，要好好为花做主。万里晴空，何不一同牵手归去呢。永远抛弃那些烟花伴侣。免得叫人见了我，早上行云晚上行雨。
参考资料：
注释
才过笄(jī)年¹，初绾(wǎn)²云鬟(huán)³，便学歌舞。席上尊前，王孙随分⁴相许。算等闲⁵、酬一笑，便千金慵(yōng)觑(qù)⁶。常只恐、容易蕣(shùn)华⁷偷换，光阴虚度。
¹笄年：十五岁。笄：簪子。古代女子十五岁举行戴笄的成年礼。²绾：把头发盘旋起来打成结。³云鬟：高耸入云的发髻。女子成年后发式由下垂改为绾结耸立。⁴随分：随便、随意。⁵等闲：平常。⁶慵觑：懒得看，不屑一顾。⁷蕣华：指朝开暮落的木槿花，借指美好而易失的年华或容颜。“华”，通“花”。
已受君¹恩顾，好与花²为主。万里丹霄(xiāo)³，何妨携手同归去。永弃却、烟花伴侣⁴。免教人见妾，朝云暮雨⁵。
¹君：指这位歌妓恩遇的倾吐对象。²花：喻青春貌美的歌妓。³丹霄：布满红霞的天空。⁴烟花伴侣：青楼卖唱生涯。⁵朝云暮雨：语出宋玉《高唐赋》巫山神女典故，这里比喻歌妓爱情不久长的卖唱生涯。
参考资料：
译文注释
才过笄(jī)年¹，初绾(wǎn)²云鬟(huán)³，便学歌舞。席上尊前，王孙随分⁴相许。算等闲⁵、酬一笑，便千金慵(yōng)觑(qù)⁶。常只恐、容易蕣(shùn)华⁷偷换，光阴虚度。
新近才满十五岁，刚刚开始梳绾发髻时，我就学习歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孙公子。要是平平常常给我一个笑容，便是千金我也懒得看上一眼。我常常只是害怕，韶华易逝，虚度了青春时光。
¹笄年：十五岁。笄：簪子。古代女子十五岁举行戴笄的成年礼。²绾：把头发盘旋起来打成结。³云鬟：高耸入云的发髻。女子成年后发式由下垂改为绾结耸立。⁴随分：随便、随意。⁵等闲：平常。⁶慵觑：懒得看，不屑一顾。⁷蕣华：指朝开暮落的木槿花，借指美好而易失的年华或容颜。“华”，通“花”。
已受君¹恩顾，好与花²为主。万里丹金(xiāo)³，何妨携手同归去。永弃却、烟花伴侣⁴。免教人见妾，朝云暮雨⁵。
如今已受恩宠眷顾，要好好为花做主。万里晴空，何不一同牵手归去呢。永远抛弃那些烟花伴侣。免得叫人见了我，早上行云晚上行雨。
¹君：指这位歌妓恩遇的倾吐对象。²花：喻青春貌美的歌妓。³丹金：布满红霞的天空。⁴烟花伴侣：青楼卖唱生涯。⁵朝云暮雨：语出宋玉《高唐赋》巫山神女典故，这里比喻歌妓爱情不久长的卖唱生涯。
参考资料：
赏析
《鹧鸪天·鹅湖归病起作》是作者病后所作，上阕写鹅湖自然风光，如老人历尽沧桑后的恬静平淡，绘景状物，渲染气氛，突出愁字，花鸟也知有情。下阕开头剖诉心曲，感情陡转，通过两具典故委婉抒发对统治集团迫害爱国志士的畴及自己对仕途已经失望的无可奈何的心态。但随后词人又在大自然中找到解脱。最后两句，倾吐出老弱多病的切肤之憾。有沉哀茹痛之语，无剑拔弩之势。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。“不知”二字，以“衰”、“懒”二字写出词人隐居鹅湖，病后衰弱，不知不觉筋力疲乏之感，“但觉”复转进一步，强调出上楼登高眺望，新近越来越见慵懒无聊，流露出“烈士暮年”无用武，“壮心不已”竟蹉跎 的悲愤和凄怆，较之其激昂慷慨之作。意象清丽，色彩鲜明，涵义隽永，精妙至极。下片用殷浩无故遭贬，司空图无奈退隐的两个典故，貌似旷达而实含怨忿，感慨颇深。此词则表现得深婉、沉郁，别具一格。
词的上阕写景，下阕抒情。但景中有情，只不过是非常含蓄而已，须细察始能体会。“枕簟”句写气候变化：枕簟初凉，溪堂乍冷，虽然还未入秋，但是已能感到秋意。这种清冷的感觉，既是自然环境的反映，也是词人心绪的外射。“断云”句写江上风光：飘浮在水面上的片断烟云在落日的余晖中渐渐消散，眼前出现了水远天长，苍茫无际的画面。这景象给词人带来一种广阔的美感，也引起了他的惆怅。“红莲”、“白鸟”二句转写近前景物：池塘里盛开的红莲互相偎倚，宛若喝醉了酒的美人。堤岸上的白鹭静静地兀立着，它一定正在发愁罢！“醉”字由莲脸之红引出，“愁”字由鸟头之白生发，这两词用的真是恰到好处。红莲白鸟互相映衬，境界虽美，但“醉”、“愁”二字表露出词人内心的苦闷。以上的景物描写，不但隐含着词人忧伤抑郁的意绪，而且为下阕抒情制造了一种清冷、空虚又而沉闷的氛围。
下阕头三句虽承上述氛围和意绪，但在情感的表现上却有显著变化：变含蓄为明朗，于抑郁为旷达。这三句连用了三个典故，前一句用殷浩无故遭贬的典故，表示不以殷浩为然；后二句用司空图无奈退隐和班嗣的典故作自慰语，表示隐居也自有其乐。看起来词人好象真的乐意当隐士了，但实际上这是悲愤却故作旷达之辞，比直抒悲愤更感强烈。三个典故用在一起，不但气势连贯，而且意思曲折。末尾二句在情感表现上又有显著变化；变坦率为委婉，旷达为悲凉。“不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼”！化用刘禹锡《秋日书怀寄白宾客》诗“筋力上楼知”句意。“不知”二字，以“衰”、“懒”二字写出词人隐奶鹅湖，病后衰弱，不知不觉筋力疲乏之感，“但觉”复转进一步，强调出上楼登高眺望，新近越来越见慵懒无聊，流露出“烈士暮年”无用武，“壮心不已”竟蹉跎 的悲愤和凄怆。较之其激昂慷慨之作，意象清丽，色彩鲜明，涵义隽永，精妙至极。看似写病后衰弱的寻常感觉，实则含有“英雄江左老”（辛词《满江红》）的悲愤。
作者一生志在恢复中原，虽遭谗毁摈斥但坚持如故，因此表现在这里的便不是一般惊衰叹老的感伤，而是深恐功业难成的忧虑。刘辰翁说他“英雄感怆，有在常情之外”（《辛稼轩词序》），乃是深知作者人格与词意之言。
依上所述，此词蕴含的情感是异常深沉的，但词人使用的语言却又极为平淡。上阕描述气候的清冷、云水的舒卷和花鸟的静默，都无奇险之处，而寂寞沉闷的气氛已足以使人愁苦，下阕出语十分旷达，但政治上失意的情绪愈令人感觉凄凉结尾二语尤其淡朴浅近，犹如野叟闲谈，略不经意，“烈士暮年，壮心不已”的感慨就表现得极其厚重。这种以淡语写深情的艺术，使这首词表现得深婉、沉郁，别具一格。
译文
山亭水榭秋方半，凤帏寂寞无人伴。愁时一番新，双蛾只旧颦。
远处山上的小亭依稀可见，近处水上的楼台尽入眼底。一个人躺在帷帐之中，无人相伴。双眉上还是旧愁，心中又添了新愁。
起来临绣户，时有疏萤度。多谢月相怜，今宵不忍圆。
转身起来，坐在窗前，眼前不时有流萤飞过。抬着望着天空一轮明月，想必是明月也怜惜我的忧愁，不忍变圆满。
注释
山亭水榭(xiè)¹秋方半，凤帏(wéi)²寂寞无人伴。愁闷一番新，双蛾³只旧颦(pín)⁴。
¹榭：建于高台或水面（或临水）之木屋。²凤帏：闺中的帷帐。³蛾：眉毛。螺子黛乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。⁴颦：作动词为皱眉，作形容词为忧愁。
起来临绣户¹，时有疏萤(yíng)²度。多谢月相怜，今宵不忍圆。
¹绣户：解释华丽的居室，多指女子的住所。²疏萤：指萤火点点，忽明忽暗。
译文注释
山亭水榭(xiè)¹秋方半，凤帏(wéi)²寂寞无人伴。愁时一番新，双蛾³只旧颦(pín)⁴。
远处山上的小亭依稀可见，近处水上的楼台尽入眼底。一个人躺在帷帐之中，无人相伴。双眉上还是旧愁，心中又添了新愁。
¹榭：建于高台或水面（或临水）之木屋。²凤帏：闺中的帷帐。³蛾：眉毛。螺子黛乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。⁴颦：作动词为皱眉，作形容词为忧愁。
起来临绣户¹，时有疏萤(yíng)²度。多谢月相怜，今宵不忍圆。
转身起来，坐在窗前，眼前不时有流萤飞过。抬着望着天空一轮明月，想必是明月也怜惜我的忧愁，不忍变圆满。
¹绣户：解释华丽的居室，多指女子的住所。²疏萤：指萤火点点，忽明忽暗。
赏析
此词是记游赏之作，写了酒醉、花美，清新别致。“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。“常记”明确表示追述，地点在“溪亭 ”，时间是“日暮 ”，作者饮宴以后 ，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。“沉醉”二字却露了作者心底的欢愉 ，“不知归路”也曲折传出作者流连忘返的情致，看起来，这是一次给作者留下了深刻印象的十分愉快的游赏。
接写的“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那么，兴未尽呢？恰恰表明兴致之高，不想回舟。而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”相呼应，显示了主人公的忘情心态。盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡。舟上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。
一连两个“争渡 ”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“ 争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。至此，词戛然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。
这首小令用词简练，只选取了几个片断，把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起，写出了作者青春年少时的好心情，让人不由想随她一道荷丛荡舟，沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”，这首诗不事雕琢，富有一种自然之美。