朝坛雾卷，曙岭烟沉。爰设筐币，式表诚心。
筵辉丽璧，乐畅和音。仰惟灵鉴，俯察翘襟。

译文

注释

译文注释

赏析

台上绿萝春，闲登不待人。每当休暇日，著履戴纱巾。

译文

注释

译文注释

赏析

古墓成苍岭，幽宫象紫台。星辰七曜隔，河汉九泉开。有海人宁渡，无春雁不回。更闻松韵切，疑是大夫哀。

译文

古墓成苍岭，幽宫象紫台。
秦代的那座古墓成了长满野草的山岭，可它那幽暗的地宫，却是豪华壮丽的宫殿。

星辰七曜隔，河汉九泉开。
墓顶上镶着大珍珠，象征日月和金木水火土五星；墓底用水银灌注成江湖河海。

有海人宁渡，无春雁不回。
墓中有江海人岂能渡过；暗黑阴冷，永远无春的地下，绝无雁鸭飞回。

更闻松韵切，疑是大夫哀。
野风吹得松树哗哗作响，像是被始皇封为大夫的泰山松的哀悼声。

参考资料：

注释

古墓成苍岭，幽宫¹象紫台²。
¹幽宫：幽冥界的宫殿，这里指秦始皇的陵墓，又指地下的孤独。²紫台：与“紫微宫”义同，天帝的宫殿。转指天子的宫殿。

星辰七曜(yào)¹隔，河汉²九泉³开。
¹七曜：中国古代对日（太阳）、月（太阴）与金（太白）、木（岁星）、水（辰星）、火（荧惑）、土（填星）五大行星的一种总称。²河汉：天河。 ³九泉：地下的世界。九，为极限的数字，表示“无限”之意；泉，指黄泉之国。

有海人宁渡，无春雁(yàn)不回。

更闻松韵(yùn)¹切，疑是大夫²哀。
¹松韵：风吹松树发出的声音。²大夫：官职名。秦始皇祭祀泰山时，途中遇到大雨，遂在松树下避雨．后来秦始皇封这棵大树为“五大夫”（《史记·秦始皇本纪》）。

参考资料：

译文注释

古墓成苍岭，幽宫¹象紫台²。
秦代的那座古墓成了长满野草的山岭，可它那幽暗的地宫，却是豪华壮丽的宫殿。
¹幽宫：幽冥界的宫殿，这里指秦始皇的陵墓，又指地下的孤独。²紫台：与“紫微宫”义同，天帝的宫殿。转指天子的宫殿。

星辰七曜(yào)¹隔，河汉²九泉³开。
墓顶上镶着大珍珠，象征日月和金木水火土五星；墓底用水银灌注成江湖河海。
¹七曜：中国古代对日（太阳）、月（太阴）与金（太白）、木（岁星）、水（辰星）、火（荧惑）、土（填星）五大行星的一种总称。²河汉：天河。 ³九泉：地下的世界。九，为极限的数字，表示“无限”之意；泉，指黄泉之国。

有海人宁渡，无春雁(yàn)不回。
墓中有江海人岂能渡过；暗黑阴冷，永远无春的地下，绝无雁鸭飞回。

更闻松韵(yùn)¹切，疑是大夫²哀。
野风吹得松树哗哗作响，像是被始皇封为大夫的泰山松的哀悼声。
¹松韵：风吹松树发出的声音。²大夫：官职名。秦始皇祭祀泰山时，途中遇到大雨，遂在松树下避雨．后来秦始皇封这棵大树为“五大夫”（《史记·秦始皇本纪》）。

参考资料：

赏析

　　王维的这首诗，主要是揭露他穷奢极欲，榨取民脂民膏的一面。它描写了秦始皇墓的宏大规模：陵墓象山岭一样高，墓穴象一座地下宫殿。里面有明珠做的日月星辰，水银做的江海，黄金制的雁。这几句极力铺叙墓穴的豪华，但看不出诗人是暴露还是羡慕。再往下看就有微词：有海却没有人渡船，墓里没有春秋，雁也不会冬去春来。意思是说，再阔气，也毫无用处。从这两句可以看出诗人对秦始皇大修陵墓已经有所不满。最后两句则充分表现了作者的态度：陵墓周围传来了一阵阵松涛声，好象是大臣们的哀怨。他只听到卿、大夫们的哀怨而没有听到人民的呼声、怒吼，是他的局限性。不过从这些诗句可以看出，他对秦始皇搜刮民脂民膏是持批判态度的。

　　诗的中间二联，是从史书的记述中想象到的墓室中的情形，是对历史的再现。在秦始皇的墓中，还有难以赘述的广阔世界。但在现实世界中，这里的一切都是无声的，都僵硬地放在这里。死亡的时间与众不同，所以描写这方面的诗歌也就较为稀少了。然而，在这个不一样的世界中，墓中的景观又被作者好像看到了一样一一地被描写了出来。王维感觉的视觉性——画家之眼。在这里可以说是得到了最好的发挥。至尾联时，开始传来了声音。风吹松树的响声，与大夫哀悼秦始皇之死的恸哭重合在了一起，作品怪异的色彩越来越浓了。

　　这首诗从客观描写到最后表明作者的态度，写得很有层次。全诗写得委婉含蓄，后四句虽然流露了诗人的倾向性，但表现得比较隐蔽，不是赤裸裸的直说，耐人寻味。全诗剪裁得当，十分精炼。关于秦始皇墓内的耗费，历史上记载很多。作者只写以明珠为日月，以水银为江海等，因为这些事物为秦始皇墓中所特有，最能表现秦始皇的铺张。这首诗是王维比较重视视觉印象的代表作品。

花如步障草如茵，万景繁华在此旬。金印谁来夸故里，密章燔了贲慈亲。莫看白发兴千感，好共朱幡醉一春。俱是诗人兼富贵，只疑元白是前身。

译文

注释

译文注释

赏析

风骨高更老，向春初阳葩。泠泠月下韵，一一落海涯。有子不敢和，一听千叹嗟。身卧东北泥，魂挂西南霞。手把一枝栗，往轻觉程赊。水天朔方色，暖日嵩根花。达闲幽栖山，遣寻种药家。欲买双琼瑶，惭无一木瓜。

译文

注释

译文注释

赏析

浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。告归常局促，苦道来不易。江湖多风波，舟楫恐失坠。出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人独憔悴。孰云网恢恢，将老身反累。千秋万岁名，寂寞身后事。

译文

浮云终日行，游子久不至。
天上浮云终日飞来飘去，远游的故人为何久久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。
夜晚我总是频频梦到你，可知你对我的深情厚谊。

告归常局促，苦道来不易。
分别时你总是神色匆匆，还总说相见多不容易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。
江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。

出门搔白首，若负平生志。
出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。
京都的官僚们冠盖相续，才华盖世的你却容颜憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。
谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。

千秋万岁名，寂寞身后事。
即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。

参考资料：

注释

浮云¹终日行，游子²久不至。
¹浮云：喻游子飘游不定。²游子：此指李白。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归¹常局促²，苦道来不易。
¹告归：辞别。²局促：不安、不舍的样子。

江湖多风波，舟楫(jí)恐失坠。

出门搔(sāo)白首¹，若负平生志。
¹搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。

冠盖¹满京华，斯人²独憔悴。
¹冠盖：指代达官。冠：官帽。²盖：车上的篷盖。²斯人：此人，指李白。

孰云¹网恢恢²，将老身反累。
¹孰云：谁说。²网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”的话。此处指法网恢恢。

千秋万岁名，寂寞身后事。

参考资料：

译文注释

浮云¹终日行，游子²久不至。
天上浮云终日飞来飘去，远游的故人为何久久不至。
¹浮云：喻游子飘游不定。²游子：此指李白。

三夜频梦君，情亲见君意。
夜晚我总是频频梦到你，可知你对我的深情厚谊。

告归¹常局促²，苦道来不易。
分别时你总是神色匆匆，还总说相见多不容易。
¹告归：辞别。²局促：不安、不舍的样子。

江湖多风波，舟楫(jí)恐失坠。
江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。

出门搔(sāo)白首¹，若负平生志。
出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。
¹搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。

冠盖¹满京华，斯人²独憔悴。
京都的官僚们冠盖相续，才华盖世的你却容颜憔悴。
¹冠盖：指代达官。冠：官帽。²盖：车上的篷盖。²斯人：此人，指李白。

孰云¹网恢恢²，将老身反累。
谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。
¹孰云：谁说。²网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”的话。此处指法网恢恢。

千秋万岁名，寂寞身后事。
即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。

参考资料：

赏析

　　此诗紧接前诗，前四句写三夜频梦李白。开篇以比兴领起： “浮云终日行，游子久不至”，意思是说浮云可见，而游子 (李白) 却不可见。古诗十九首》 中有： “浮云蔽白日，游子不顾返。” 由此引出 “三夜频梦君，情亲见君意”，说明诗人对李白思念之深切。与前诗的“故人入我梦，明我长相忆”一样，这里是从诗人角度切入，都是表明两人的友情深挚。

　　“浮云终日行，游子久不至。”见浮云而念游子，是诗家比兴常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的诗句。天上浮云终日飘去飘来，天涯故人却久望不至；所幸李白一往情深，魂魄频频前来探访，使诗人得以聊释愁怀。“三夜频梦君，情亲见君意”，与上篇“故人入我梦，明我长相忆”互相照应，体现着两人形离神合、肝胆相照的情谊。其实，我见君意也好，君明我忆也好，都是诗人推己及人，抒写自己对故人的一片衷情。

　　“告归” 以下六句，写梦中李白魂返前的幻影： 每当辞别之时，李白总是局促不安，不愿离去，并且再三苦苦诉说： “来一趟多么不易啊! 江湖上风波险恶，我真怕沉船坠水呢!”他出门离去，总是搔着头上的白发，仿佛是为辜负平生壮志而怅恨! 六句中第一二句写不愿“告归”，依依不舍的神态；第三四句是李白 “恐失坠” 的内心独白，写他忧路险、伤坎坷的苦情; 第五六句写他“出门”时的动作，展现他壮志未酬的悠悠心事。真是形可见，声可闻，情可触，李白枯槁惨淡之状，历历在目，令人潸然泪下！

　　“冠盖” 以下六句，是写梦醒后为李白的遭遇坎坷表示不平之意。你看，在京都长安城里，到处是高冠华盖的达官权贵，惟有李白这样一个大诗人“独憔悴”，困顿不堪，无路可走；甚至在年已五十九岁的 “将老” 之年，被放逐夜郎，连自由也失掉了! 这哪里有“天网恢恢”之事?鲜明的对比，深情的斥责，表现了诗人对李白深切的同情和对恶势力的强烈愤恨！“千秋万岁名，寂寞身后事”，李白的诗才尽管能享千古盛名，但生前遭遇如此凄惨，“身后” 寂寞无知，又有何用呢！诗人在这沉重的嗟叹之中，寄托着对李白的崇高评价和深厚同情，也饱含着自己坎坷零落的无限心事。

　　此诗与前诗相呼应。前诗以 “死别” 发端，此诗以 “身后” 作结，浑然一体。前诗写初梦，此诗写频梦; 前诗写疑幻疑真，此诗写形象清晰; 前诗重在对李白当时处境的关注，此诗则表对他生平遭遇的同情; 前诗忧惧之情独为李白而发，此诗不平之意兼含诗人的感慨。同为梦李白，题材相同而表现不一，足见诗人高超的诗艺，同时又表达了人间之至真至诚之至情。