放鹤在深水，置鱼在高枝。升沉或异势，同谓非所宜。
君为邑中吏，皎皎鸾凤姿。顾我何为者，翻侍白玉墀。
昔作芸香侣，三载不暂离。逮兹忽相失，旦夕梦魂思。
崔嵬骊山顶，宫树遥参差。只得两相望，不得长相随。
多君岁寒意，裁作秋兴诗。上言风尘苦，下言时节移。
官家事拘束，安得携手期。愿为云与雨，会合天之垂。

译文

注释

译文注释

赏析

新年宴乐坐东朝，钟鼓铿锽大乐调。金屋瑶筐开宝胜，花笺彩笔颂春椒。曲池苔色冰前液，上苑梅香雪里娇。宸极此时飞圣藻，微臣窃抃预闻韶。

译文

注释

译文注释

赏析

晏朝受明命，继夏走天衢。逮兹三伏候，息驾万里途。省躬既跼蹐，结思多烦纡。簿领幸无事，宴休谁与娱。内斋有嘉树，双植分庭隅。绿叶下成幄，紫花纷若铺。摛霞晚舒艳，凝露朝垂珠。炎沴昼方铄，幽姿闲且都。夭桃固难匹，芍药宁为徒。懿此时节久，讵同光景驱。陶甄试一致，品汇乃散殊。濯质非受彩，无心那夺朱。粤予负羁絷，留赏益踟蹰。通夕靡云倦，西南山..

译文

注释

译文注释

赏析

去国登兹楼，怀归伤暮秋。天长落日远，水净寒波流。秦云起岭树，胡雁飞沙洲。苍苍几万里，目极令人愁。

译文

注释

去国登兹(zī)楼，怀归伤暮秋。
去国：离开国都。兹楼：指新平楼。兹：此。

天长落日远，水净寒波流。
寒波流：指泾水。

秦云起岭树，胡雁(yàn)飞沙洲。
秦云：秦地的云。新平等地先秦时属秦国。秦，见《横江词》注。胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少数民族的通称，这里指北方地区。洲：水中可居之地。

苍苍几万里，目极令人愁。
苍苍：一片深青色，这里指旷远迷茫的样子。目极：指放眼远望。

参考资料：

译文注释

去国登兹(zī)楼，怀归伤暮秋。
离开国都登上这新平城楼，面对寥落暮秋怀归却不得归使我心伤。
去国：离开国都。兹楼：指新平楼。兹：此。

天长落日远，水净寒波流。
天空辽阔，夕阳在远方落下；寒波微澜，河水在静静流淌。
寒波流：指泾水。

秦云起岭树，胡雁(yàn)飞沙洲。
云朵从山岭的树林上升起，北来的大雁飞落在沙洲。
秦云：秦地的云。新平等地先秦时属秦国。秦，见《横江词》注。胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少数民族的通称，这里指北方地区。洲：水中可居之地。

苍苍几万里，目极令人愁。
茫茫苍苍的几万里大地，极目远望使我忧愁。
苍苍：一片深青色，这里指旷远迷茫的样子。目极：指放眼远望。

参考资料：

赏析

　　李白怀着愤懑、失望的心情离开了长安。当他登上新平城楼，远望着深秋景象，时值暮秋，天高气爽，落日时分，登楼西望，目极之处，但见落日似比平日遥远；溪水清净，水波起伏，寒意袭人。此情此景，让李白不禁引起了怀归之情。他虽然壮志未遂，但并不甘心放弃自己的政治理想。他多么想重返长安，干一番事业。然而，希望是渺茫的。他望着那“苍苍几万里”的祖国大地，联想起在唐玄宗统治集团的黑暗统治下，一场深刻的社会危机正在到来，他为祖国的前途命运深深忧虑。因此，诗人发出了“极目使人愁”的感叹。

　　“去国登兹楼，怀归伤暮秋”写诗人通过交代事件发生的背景和情感，用铺叙手法描绘一幅离开长安登新平城楼、时值暮秋想念长安的伤感景致，以“怀”、“归”、“伤”、“暮秋”等诗词烘托气氛，能起到点明题旨、升华主题的作用。

　　“天长落日远，水净寒波流。秦云起岭树，胡雁飞沙洲””写诗人登新平城楼时所见所闻的叙述，借有巨大气势的事物和表现大起大落的动词，如“天”、“日”、“水”、“云”、“落”、“寒”、“流”、“起”、“飞”等，觥筹交错中，使得诗意具有飞扬跋扈又不失唯美伤感的气势。而“落日”、“寒流”、“秦云”、“胡雁”则勾画出一副凄凉的暮秋景色，这正是诗人怀归忧国，但又无可奈何的渺茫心情的反映。

　　“苍苍几万里，目极令人愁”写诗人登新平城楼眺望中所见后的感受，借景抒情，情含景中，既暗寓自己极度思念帝都长安的心情，又突显诗人为祖国的前途命运而产生“愁”绪，抒发自己的感叹，把情与景关联得十分紧密。结尾的“令人愁”和第二句的“伤暮秋”，遥相呼应，构成了全诗的统一情调。

　　诗体在律古之间，李白虽能律，却不是律之所能律。其诗是从古乐府古风一路行来，自成体势，不一定只限于律古。全诗语言精练，不失迅猛阔大的气势，极富韵味，寥寥数笔，却情意深长，流露出诗人壮志未酬、处境困窘的忧伤之情。

菊浦桃源瞰九城，鸾歌凤啸忽将迎。千岩杂树云霞色，百道流泉风雨声。上客由来轩盖重，幽人自觉薜萝轻。疑是昔年栖息地，山中日暮有馀情。

译文

注释

译文注释

赏析

青青杨柳陌，陌上别离人。爱子游燕赵，高堂有老亲。不行无可养，行去百忧新。切切委兄弟，依依向四邻。都门帐饮毕，从此谢亲宾。挥涕逐前侣，含凄动征轮。车徒望不见，时见起行尘。吾亦辞家久，看之泪满巾。

译文

青青杨柳陌，陌上别离人。
排列在青青杨柳的路上，正在送别远去的亲人。

爱子游燕赵，高堂有老亲。
是爱子宦游要去燕赵，高堂上还有他年迈的双亲。

不行无可养，行去百忧新。
不离家无法把双亲奉养，离家去又新忧殷殷。

切切委兄弟，依依向四邻。
情意恳切地把兄弟嘱咐，恋恋不舍地面对相送的乡邻。

都门帐饮毕，从此谢亲宾。
都门祖帐中饮过了饯行酒，从此就告别了亲属和友人。

挥涕逐前侣，含凄动征轮。
洒泪去追赶前面的同伴，怀着悲伤启动远行的车轮。

车徒望不见，时见起行尘。
车马人从渐渐不能望见，车马后面不时扬起灰尘。

吾亦辞家久，看之泪满巾。
我离开家乡日子也已很久，见到这情景不禁泪水满巾。

参考资料：

注释

青青杨柳陌(mò)¹，陌²上别离人。
¹杨柳陌：路旁栽杨柳的道路。多用指分别之处。²陌：田间小路。

爱子游燕赵¹，高堂²有老亲。
¹燕赵：燕赵都是古国名，地点都在河北。这里泛指河北诸郡。²高堂：用高堂指父母居处，或代称父母。

不行¹无可养，行去百忧新。
¹不行：不行进；不前进。

切切¹委兄弟，依依²向四邻。
¹切切：恳挚、深切之意。²依依：依恋不舍的样子。

都门¹帐饮²毕，从此谢亲宾。
¹都门：都，都城。门，城门。都门，这里指都城。²帐饮：谓在郊野张设帷帐，宴饮送别。

挥涕(tì)逐前侣¹，含凄动征轮²。
¹前侣：前面的同伴。²征轮：远行人乘的车。

车徒¹望不见，时见起行尘。
¹车徒：车马和仆从。指游子及其仆人。徒：一作“从”。

吾¹亦辞(cí)家久²，看之泪满巾。
¹吾：一作“余”。²久：一作“者”。

参考资料：

译文注释

青青杨柳陌(mò)¹，陌²上别离人。
排列在青青杨柳的路上，正在送别远去的亲人。
¹杨柳陌：路旁栽杨柳的道路。多用指分别之处。²陌：田间小路。

爱子游燕赵¹，高堂²有老亲。
是爱子宦游要去燕赵，高堂上还有他年迈的双亲。
¹燕赵：燕赵都是古国名，地点都在河北。这里泛指河北诸郡。²高堂：用高堂指父母居处，或代称父母。

不行¹无可养，行去百忧新。
不离家无法把双亲奉养，离家去又新忧殷殷。
¹不行：不行进；不前进。

切切¹委兄弟，依依²向四邻。
情意恳切地把兄弟嘱咐，恋恋不舍地面对相送的乡邻。
¹切切：恳挚、深切之意。²依依：依恋不舍的样子。

都门¹帐饮²毕，从此谢亲宾。
都门祖帐中饮过了饯行酒，从此就告别了亲属和友人。
¹都门：都，都城。门，城门。都门，这里指都城。²帐饮：谓在郊野张设帷帐，宴饮送别。

挥涕(tì)逐前侣¹，含凄动征轮²。
洒泪去追赶前面的同伴，怀着悲伤启动远行的车轮。
¹前侣：前面的同伴。²征轮：远行人乘的车。

车徒¹望不见，时见起行尘。
车马人从渐渐不能望见，车马后面不时扬起灰尘。
¹车徒：车马和仆从。指游子及其仆人。徒：一作“从”。

吾¹亦辞(cí)家久²，看之泪满巾。
我离开家乡日子也已很久，见到这情景不禁泪水满巾。
¹吾：一作“余”。²久：一作“者”。

参考资料：

赏析

　　王维有诗《别弟缙后登青龙寺望蓝田山》：“陌上新离别，苍茫四郊晦。登高不见君，故山复云外。远树蔽行人，长天隐秋塞。心悲宦游子，何处飞征盖。”与这首《观别者》诗同一机杼。只是这首《观别者》写法上很别致。它借陌上人的惜别，来表现自己的宦游之悲。

　　青青河畔，杨柳陌上，依依别离。似有“青青河畔草，郁郁园中柳”之风，又宛若“杨柳依依”之韵，离别之境，自然而现。燕赵之地，多慷慨悲歌之士，“爱子”一游，或为生计，或为功名。尚有高堂，已是老亲，又怎舍得弃高堂于不顾呢。一“爱”字，一“老”字，各种情境，只有画中人懂得。心念老亲，然生计所迫，远游原是那般无奈；此行远去，尚不知明天深浅，自然又有新的忧愁升起。此番远游，归期难料，然心中那个“孝”字，又该如何书写。切切转向兄弟，满腔的心思，托付于手足之上；依依而望，对父母的牵肠挂肚，都诉诸四邻。都门帐饮，饮毕做辞，心底仍是万千不舍，一一惜别那熟悉的脸庞。同伴早已动身，飞奔而去，再停留怕是要追赶不上，只得挥泪阔别，迈向前方，而那转身的瞬间，早已是两行滚烫的泪花。转眼间，已然望不见“车徒”，唯留下滚滚的行尘，淹没了远去的身影，那远眺的双眸，目送着远方消逝的身影，早已是老泪纵痕。真是可怜天下父母心。“吾亦辞家久，看之泪满巾。”一句拉回现实，原来诗人只是一旁观者，大有“同是天涯沦落人”之感，内心的触动，亦随着飘扬的尘土，沾湿了衣襟。

　　诗中画面，在古代并不少见，诗词之中亦不乏这样的诗篇，然右丞笔下的画面，却是那般情深。至亲别离，肝肠寸断，然生活所迫，又无可奈何。历史画卷中，重复上演了多少幕。不同的朝代，不同的主角，不变的却都是那份难以割舍的情致，亲情、友情、爱情，一幕幕，一出出，在时空的帷幕里掀起层层浪花。